【Banana Fish】无营养考据月龙和辛的名字拼法是怎么回事
（避免误会先说一句，汤上那篇也是我发的，不存在谁抄谁。）
今天疯狂加班的时候刚好碰到了威妥玛拼音。
于是突然想到一个之前一直略有疑惑但是没有深究的问题：为啥Banana Fish里面李月龙被拼成Lee Yut-Lung，辛舒霖被拼成Sing Soo-Ling？这显然不是我们平时看到的汉语拼音。
于是，作为加班间隙的休闲活动，我进行了一些无关紧要的考（摸）据（鱼）。
太长不看先说结论：
Lee Yut-Lung是粤语耶鲁拼音。
Sing Soo-Ling……依然不知道是啥，感觉美国人随便拼的（喂）。
下面简单说下我的考据过程。
咳。根据我有限的知识储备，说到拼音系统（romanisation），第一时间只能想到两个普通话拼音系统：
汉语拼音，和威妥玛拼音（Wades-Giles system，又称韦氏拼音）。
威妥玛拼音的由来，引用下wiki：此系统由19世纪中叶时英国人威妥玛建立，在翟理斯的汉英字典中完成。之后一直作为中文的主要英文音译系统存在，直到1958年被汉语拼音取代。现在全世界学中文都学汉语拼音，很少有人学威妥玛拼音了。
除此之外还有一个邮政拼音系统，邮政拼音系统在威妥玛拼音的基础上，根据当地发音进行了一些修改，然后专门出了一套地名拼法。
但是呢，因为有些地名，人名，专有名词，历史悠久，颇具特色，为了沿袭这些约定俗成的名字，有些词语在英文文本中继续使用威妥玛拼音或者邮政拼音。
举几个例子：
北京 Beijing (拼音) Pei Ching (威妥玛) Peking (邮政)
清华 Qinghua（拼音） Ch'inghua（威妥玛） Tsinghua（邮政）
功夫 gongfu (拼音) kung fu (威妥玛)
太极 taiji (拼音) Tai Chi(威妥玛)
另外，有些人在跟外国人交流的时候，会把自己的名字用威妥玛拼音写出来。这个并不完全是为了装13。我用自己的名字试过，很多英语母语者真的不会读汉语拼音的j, g, r什么的，写成威妥玛他们反倒能念得八九不离十，毕竟是英语母语者整理出来的系统。
于是我就猜，难道李月龙也是用的威妥玛拼法吗？
马上打脸的来了。我开心地拼了一下李月龙的名字，发现是这样的：
Li Yüelong (拼音) Li Yüeh-Lung(威妥玛)
完全不一样啊！而且和汉语拼音区别不大。
我是不会就这样放弃的。这时候我想起来，哦，李月龙他们家应该说的是粤语吧？怎么之前把这茬忘了呢。润润说的那两句中文我实在听不出来到底是啥口音/方言……对不住对不住。
关于粤语我了解不多，之前也只听人说过粤语拼音，全称“香港语言学学会粤语拼音方案”简称粤拼（Jyutping）。
查了一下，李月龙的粤拼是：Lei Jyut-Lung（调号省略）
这个发音倒是非常粤语了，但拼法还是不对，继续查各种官方方案，发现还有一个“香港政府粤语拼音”，这玩意的地位可能和邮政拼音地位差不多，基本上只有一些地名啊人名在用。这个拼出来是Lee Yuet-Lung，好的已经很像了。另外还有“教育学院拼音方案”，拼出来月是yt。
总之这些语言学家可能和“月”这个字有仇。
因为自己先入为主、一直在找官方材料的缘故，我一直忽略了还有一个默默无闻的耶鲁拼音。其实，这套拼音，在国内好像真的很少有人用。等我终于注意到它，查了一下才发现，耶鲁拼音一共有四套，分别是普通话、粤语、韩语、日语。其他的确实可以说默默无闻，但耶鲁粤语拼音，竟然是大部分英语母语者学粤语用的教材……所以可能在国外用得还算广泛？
然后就破案了。Lee Yut-Lung确实是耶鲁粤语拼音的拼法。（掩面）
顺便说一下，“月”的耶鲁普通话拼音是Ywe，这么诡异的玩意看漏了也不是我的错啊。
接着我手欠想检查下其他名字是不是也用的耶鲁粤拼，结果又打脸了。
看看辛舒霖。在漫画里，被拼成Sing Soo-Ling。听起来更像普通话。
在动画里：Sing Su-Rin……这是在逗我吗？？
然后我列了一下辛舒霖的各种拼法：
Xin Shulin（拼音） Hsin Shu-Lin（威妥玛）
San Syu-Lam（粤拼和耶鲁粤拼，一模一样）
Syin Shu-Lin （耶鲁普通话拼音）
哈？没一个对啊。而且不管怎么拼，第一个字和第三个字的前鼻音变后鼻音了，都是不应该存在的情况。我迷茫了，我纠结了。最后我自己思考的结果是，美国人当初翻译漫画的时候，选了普通话的读法，然后自己写了个英语母语者念起来顺溜的译名上去。
至于动画的拼法为什么会变成这样，我只能猜测他们是不是参考了日语罗马音……反正我啥也不会。会粤语和会日语的同学可以讨论下。
R
2018-12
